!ترجیح میدم بمیرم تا اینکه اینجا تا ابد بمونم
!بهم بگو
من چی ام؟
،خواهش میکنم منو ببخشین
ولی اجازه ی دادن این جواب رو ندارم
،ولی، اگر میل ات برای این خواسته به اندازه ی کافی زیاد باشه
مقدس یکی از خواسته هایت رو برآورده کنم (Maze) می تونم با قدرت این ماز
...پادشاهم، جادوگر بزرگم
این اجازه رو برای این کار بهم داده
ثروت بی پایان؟
قدرت فرمانروایی بر ستاره ها؟
حتی می تونم بهت زندگی جاویدان رو ببخشم
بهم بگو، خواسته ات چیه؟
...می خوام
:مترجم
raminmgpop
forums.animworld.net
Episode 1: Aladdin and Ali Baba
داری سخت کار میکنی، علی بابا
اتفاقی افتاده؟
امروز اینا رو برای بودال می برم
آه، درکت میکنم
خب، این یعنی پایان کار
پایان؟
می دونی آرزویش رسیدن به ماز هست
هه هه، چه خوبه جوونا از این رویاها تو سرشون دارن
من جدی گفتم
...کی
!هی، من علاالدینم، یک مسافر
!الان وسط شکم سیر کنی خودم با این میوه های قرمز خوشمزه هستم
!آخه مشکل هم همینه
هوی، علی بابا، اونجایی؟
!بله، قربان
بار زدن ارابه تموم شد؟
!مع-معلومه، قربان
!بگذار ببینم
...راستش، همه رو بار زدم، ولی
!خفه شو نشونم بده
علی بابا، این یعنی چی!؟
...آه راستش، خب
چرا یه مرد همچین پستون های گنده ای داره؟
!می دونی می میرم برای پستون های گنده
!لعنتی
-بسیار متاسفم! در واقع این فسقلی
!زر مفت نزن
!تقاص این خسارت رو میدی
!اونقدر مفت کار میکنی تا تقاصش داده بشه
!نمی تونی در بری
...لعنت به اون بودل
و اون فسقلی یه طوری رفتار میکرد انگار هیچ کار خطایی نکرده
این از همه اش بدتره
همشون رو خوردی!؟
مگه اشکالی داره؟ تو قبلا اجازه دادی بخورمشون
!نخیر، ندادم
واقعا اینجا کارم ساخته اس (Dungeon) حالا دیگه اگه نرم دانجون
دانجون چیه؟
ها؟
حتی نمی دونی دانجون چیه؟
دانجون خرابه های اسرار آمیزی هستن که از چهارده سال پیش روی سطح زمین پیدا شدن
افرادی که بتونن فتح اش کنن به ثروت بی پایان و قدرت میرسن
گنجینه های طلا و نقره، همینطور اشیای جادویی بی پایان
...جادو
آره
مردم میگن جادوگرا یه جایی از همون اطراف هنوز هستن
دانجون ها پر از گنجینه های جادویی هستن
فرش هایی که می تونن پرواز کنن، ظرف هایی که هرگز از شراب خالی نمیشن
بهترین ظروف طلا با عالی ترین جن هایی که درشون مهر و موم شدن
می تونی بگی دانجون کجاست؟
شاید بالاخره بتونم یکی اشون رو مثل تو پیدا کنم
شب بخیر، اوگو
کی گفت می تونی اینجا بخوابی!؟
ولی اینطوری روا نیست آدم رو بندازی بیرون
دنبالم نکن
هی، آقا، می تونی بهم بگی
دانجونی که شب پیش میگفتی کجاست؟
اونجاست
اون دانجونه
:هفتمین ماز بزرگ که 10 سال پیش ظاهر شد
آمون
،من زودتر از هر کس دیگه ای آمون و دانجون های دیگه رو فتح میکنم
و ثروتمندترین مرد دنیا میشم
برای همین، وقتی برای اینکه با تو صرف کنم ندارم
گرفتی، فسقلی؟
پول دوست داری؟
آره، بهش نیاز دارم
اونقدری که بتونم تمام کشوری رو بخرم
با پول، می تونی همه چی به دست بیاری
!غذای خوشمزه، هر چقدر بخوای می تونی بخوری
!غذای خوشمزه
همینطور زن های زیبا رو فراموش نکن
!آه، زن های زیبا
!فقط با پول، مردا می تونن محبوب بشن
!زن هایی با سینه های نرم و بزرگ دسته دسته اطرافتن
-چه عالی میشه
!ببخشین
ببخشین! سالمین؟
می تونیم برایتون بیاریمش؟
خیر، نمی خواد
چیه؟
ببین
...برده
برده؟
انسان هایی که مثل اشیا خریده یا فروخته میشن
بقیه زندگیشون رو مثل حیونا سر می کنن
دنیای خیلی بدی شده
ببین، حالا ازت جدا شد
حالا می تونی راه بری بدون اینکه پاهات رو مخفی کنی
...چی
چیکار کرد؟
داره چیکار میکنه؟
برده کیه؟
اینا چیکار کردن؟
حالا دردسر میشه
!اینکارو نکن
چرا؟
...خب، این
چرا؟
دزدیدن برده جرم بزرگیه
به خاطر اینکار یه دستتو قطع می کنن
حالا می خوای چطور تقاصش رو پس بدی؟
خواهش میکنم، ما مردمی عادی هستیم
چطور ممکنه یه زنجیر رو پاره کنیم؟
فسقلی بی چشم و رو
...اگه نتونی تقاصش رو پس بدی
برده ات میکنم
می دونی برده ها زندگی سختی دارن
،هر کاری میشه باهاشون کرد
،مثلا این کارو
باید خیلی ساکت تحملش کنن
دست نگه دارین، قربان
چیزی گفتی، کوتوله!؟
باید الان به نگهبان گزارشت رو بدم؟
نباید اینکارو بکنین
یا باید همین جا گردن بزنمتون!؟
مثل همیشه خجالتی هستی، اوگو
هی! چی شد الان!؟
!نگهبان ها
!برین کنار
!بیا فرار کنیم
!یکی اونطرفه
...هی، اون فلوت
ازش چیزی بیرون اومد
اوگو بود. دوستمه
فکر کنم مردم بهش میگن جن
...فکرشو میکردم
این جن ظرف طلایی هست
رفتن به دانجون خودکشیه
هیچ کس زنده از آمون تا به حال برنگشته
...ولی با کمک اون
!خب، علاالدین
تو دخترهای خوشگل دوست داری، نه؟
باعث آشوب بزرگی شدی
وا-واقعا متاسفم، شریف جمیل
احمقی می خواست برده ای رو فراری بده
شنیدم چیزی هم مخل این کار بوده
چط-چطور اینقدر می دونین؟
سگ های نگهبانم در موردش گفتن
آه، فکر میکردم توهم ارزش گزارش دادن به شما رو نداره، ارباب من
راستی، شنیدم کاروانت فردا حرکت میکنه
درسته. ولی چرا این رو گفتین؟
برایت کاری دارم
!اینجا چه خوبه، واقعا خوبه
!چه نرمن
آه، آقای علاالدین، مسافر هستین؟
جای مشخصی تشریف می برین؟
راستی، گفتی جن در ظروف توی دانجون هست، آره؟
...آر-آره
به اوگو قول دادم دنبال یکی اشون بگردم
برای همین، منو ببر اونجا
خیلی خب
با من میای؟
آره
!حالا می تونم برم به ماز و پولدار بشم
پس حالا می تونم تفریح کنم؟
!به زودی زود وقت ارائه سرویس هست
می تونم، نه؟
می بخشین منتظر موندین
!وقتشه
دوست کوچولوتون خیلی دوست داشتنی هستن
دوستم نیست
که اینطور؟
تصمیم دارم دیگه با کسی دوست نشم
الیزابتم
قوی ترین مهماندار اینجا
حمایت بی دریغ شما رو خواستارم
!چه خوش گذشت
بیا وقتی از ماز برگشتیم دوباره بیایم اینجا، باشه؟
منو مجبور کردی دنبالت بگردم
،اگه پول برای فاحشه ها داری
بدهی خودت رو پس بده
حالا که ندارم
!ولی تصمیم دارم دانجون برم
!وقتی فتح اش کردم با بهره اش بهت میدم
فتح اش کردی؟
کی باورش میشه!؟
جرات داری فرار کن، منم پاداش برای سرت تو همه شهرهای اطراف اینجا تعیین میکنم
دو انتخاب داری
،حالا و همین جا دستگیر میشی
!یا تا سر حد مرگ برای من کار میکنی
منو بچه فرض نکن
!جوابم معلومه
و بار ما این بار چیه، ارباب؟
شراب
شریف جمیل شراب اعلا رو برای شریف تو شهر همسایه داره می فرسته
سخت کار کن
!با کمال میل، ارباب
شراب، خودکشیه
نگاه، دختر زنجیر شده
ارباب بودل، اونا کی هستن؟
آه، برده های من
آدما نباید رویاهایی فراتر از جایگاه اجتماعی خودشون داشته باشن
موش موشه. برده برده
زندگیشون هیچ ارزشی نداره، چون سرنوشتشون اینه
موافق نیستی؟
...آه، خب
نشنیدم
!درست میگین
!خیلی فهیم هستین، ارباب
خودم می دونستم
داری دروغ میگی، نه؟
،اگه همینطور دروغ بگی
،هیچ کس، حتی دیگه خودت
حرفت رو باور نمیکنه. اینطور فکر نمیکنی؟
!سنبل بیابانی
!سریعتر برو
!واقعا اومده
!معلومه اومده. داریم شراب می بریم
!زود باش
!ارابه رو ول و فرار کنین
!بار رو ببرین
!می بخشین
!شترها رو آزاد کنین
!علی بابا! شراب رو ببر
!بل-بله
!شما هم! بعدا بهتون پول میدم
!مینا
!شراب
!مامان
نزدیک بود
!نه
!مراقب باش
!نزدیکتر از این نشو
!مینا! مینا
!دیگه ول کن
!شراب رو ببر
!یکی... کمکشون کنه
تا هضمشون حرکتی نمیکنه
!همه، شراب رو بر می دارین و فرار می کنین
!خواهش میکنم! بگذار برم
!ولش نکن! ولش کنی می میره، اون وقت باید بعدا پولشو بدی
!مینا! مینا
...یکی
!داره می میره
!یکی کمک کنه
!مینا
!داریم می میریم. کمک
!اونجا نشین! شراب با خودت ببر
!نه
اون زنه رو خفه کن
پول زندگی بچه ات رو میدم
چقدر می خوای؟
!خودم اینکارو میکنم
!نمی گذارم مردم برای شراب لعنتی تو بمیرن، عوضی
!لعنت، اینکارو کردم
!ولی باز بهتر از اینه هیچ کاری نکنم و با افسوس زندگیم رو ادامه بدم
!صبر کن
!شراب برای خوردنته
!دهن لعنتیت رو باز کن
!حالا، علی بابا
!بیا، زود باش
!شراب کافی نبود
ببین با من مخالفت کردی چی گیرت اومد
!پرواز کن، دستار جادویی من
آه، پس دارم می میرم؟
خب، بالاخره روزی همه می میرن
...به خاطر دروغ های زیادی که گفتم اینطور شد
به خاطر اینکه هیچ کاری نمیکردم
...البته، می خواستم پولدار و قدرتمند بشم
...ولی... ولی اونچه که واقعا می خواستم
واقعا چه دروغگویی هستی
دیدی، تو هم می تونی حرف راست بزنی
!بیشتر برایم از اونچه که نمی تونی با پول و شراب بخری بگو
!وایسا
!حتی با هزار سال کار هم نمی تونی پول اون شراب ها رو برگردونی
!وایسا
!نه
!مینا
!مامان
!حالا دیگه طوری نیست
...علاالدین
،راستی، علی بابا
می تونم یه چیزی بپرسم؟
واقعا این تنها چیزیه که می خوای؟
بله
اشکالی نداره؟ من فقط دارم یه چیز از تو می خوام
!دوستم بشی
!حتما
!عوضی! بیا اینجا
!چطور جرات کردی اینکارو با شراب من بکنی
!تمام عمر کار می کنی تا تقاصش رو پس بدی
!برده ات میکنم
بریم، اوگو
!برده و خوار و ذلیل ات میکنم
!می بخشین، علی بابا برده ات نمیشه
!حالا ما داریم به ماجراجویی خودمون می ریم
!آره، بریم
!به دانجون
!آره
So this is the Dungeon?
I can't wait to put my hands on all the treasures!
But I'm so hungry!
Episode 2: Dungeon Suite
What's wrong, Aladdin?!